q-linearna słowodajnia dżafiego rajdera

k. siążki:

  

  




blog ma życzliwe wsparcie od:







pewna nagroda:



wpis konkursowy:
Król Maciuś Ostatni

prawa autorskie są ok!

napiszcz do mnie emaliowo




stat4u

zBLOGowani.pl
piątek, 18 stycznia 2019

Chciałem się zmierzyć z tekstem piosenki, którą lubię. Lubię od wielu, wielu lat.
Od momentu, w którym usłyszałem w radiu całą płytę, z której pochodzi.
Nie wiem, czy sprostałem wyzwaniu. Starałem się zachować klimat, znaczenia, 
rym i rytm utworu. Na ile mi to wyszło, nie mnie oceniać. Na początku chciałem
dokonać wolnej interpretacji, ale potem pomyślałem sobie: a co było jakby 
spróbować zachować rymowanie i rytmikę wiersza?


niebiańska łódź

na chwilę przed tym nim zapadniesz w cień
znów pragnąłbym całować cię
rozkoszy szybkiej jeszcze chcę
całować cię całować cię

jasne są dni bolesne też
otul mnie proszę w czuły deszcz
ty gnasz tak szybko gdzieś - lecz wiesz
spotkamy się spotkamy się

skąd wolność twoja pokaż mi
ambrozją pól ulica lśni
puść to szukanie przyczyn dziś
że łkasz a ja odfruwam gdzieś

niebiańska łódź zapełnia się
tysiącem dziewczyn tysiącem drżeń
milionem zabaw uczt i gier
wrócimy - w czas zacumuj mnie 

 

the crystal ship

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss

The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again

Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly

The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, Ill drop a line 

James Douglas Morrison

 

14:57, przedwieczna_sledziona , słowa połączone w
Link Komentarze (1) »
 
1 , 2 , 3 , 4 , 5 ... 411